Gear of Wars - Mad World

Por petición de mi cuñi Raúl, y con el nombre del blog de Forfy en la cabeza, os presento a....

Se trata de un anuncio del juego Gear of Wars (Equipo de Guerra o Maquinaria de Guerra o algo similar) para la Xbox que ha destacado, sobre todo, por la canción. Me parece que el anuncio ya no lo están emitiendo, pero aún permanece en la memoria de casi todos. Hay mucha información y muchos blogs que tratan de la canción. Los he estado mirando y voy a proponer una recopilación completa de todo lo que he encontrado, pero detallo los blogs de donde lo he obtenido para que no haya problemas y para que les echéis un ojo, que están bastante bien, la verdad.

Pues bien, el artista es Gary Jules, la canción se llama Mad World, pertece al álbum Trading Snakeoil for Wolftickets y esta información no pertecene a ningún blog (es de una página de letras de canciones :P). La letra dice así:

Mad World Mundo Demente

All around me are familiar faces Todos los rostros a mi alrededor son conocidos
Worn out places, worn out faces Lugares gastados, rostros cansados
Bright and early for their daily races Temprano y brillantes hacia la competencia diaria
Going nowhere, going nowhere Yendo a ningún lado, sin un destino
Their tears are filling up their glasses Sus lágrimas están llenando sus vasos
No expression, no expression Sin expresión, sin expresión
Hide my head I want to drown my sorrow Oculto mi cabeza, quiero ahogar mi dolor
No tomorrow, no tomorrow Sin un mañana, sin un futuro

And I find it kinda funny Y es algo curioso
I find it kinda sad Es algo triste
The dreams in which I'm dying Que en los sueños en los que he muerto
Are the best I've ever had Son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you Es difícil decírtelo
I find it hard to take Es difícil aceptar que
When people run in circles Cuando la gente da vueltas en círculos
It's a very, very mad world, mad world Este es un mundo, muy muy loco, mundo loco

Children waiting for the day they feel good Los niños esperando los días en los que se sienten bien
Happy Birthday, Happy Birthday Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Made to feel the way that every child should Obligado a sentirme de la manera en que cada niño debería
Sit and listen, sit and listen Siéntate y escucha, siéntate y escucha
Went to school and I was very nervous Fui a la escuela y estaba muy nervioso
No one knew me, no one knew me Nadie me conocía, nadie me conocía
Hello teacher tell me what's my lesson Hola maestra, dígame cual es mi lección
Look right through me, look right through me Solo me revisó, me revisó

And I find it kinda funny Y es algo curioso
I find it kinda sad Es algo triste
The dreams in which I'm dying Que en los sueños en los que he muerto
Are the best I've ever had Son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you Es difícil decírtelo
I find it hard to take Es difícil aceptar que
When people run in circles Cuando la gente da vueltas en círculos
It's a very, very mad world ... mad world Este es un mundo, muy muy loco...muy loco
Enlarging your world Agrandando tu mundo
Mad world Mundo loco

En los blogs Brand New Blog y El Club del Tetraedro, se comenta que la canción original se creó para el grupo Tears for Fears en 1982, y que más tarde se versionó la canción para la película psicológica Donnie Darko de Richard Kelly en 2001.


La versión de la película es la siguiente:

Por último, si alguno quiere disfrutar del mismísimo Gary Jules interpretando su canción en directo, entrad en el50.